[出典]：かぐや姫の嘆き 竹取物語
「ここには、かく久しく遊び聞こえて、ならひ奉れり。いみじからむ心地もせず。悲しくのみある。されど、おのが心ならずまかりなむとする。」

[訳]：こちらでは、このように長い間楽しく過ごし申し上げて、（おじいさんとおばあさんに）慣れ親しみ申し上げております。（帰ることに対して）嬉しいような気持ちもしません。悲しみだけがあります。しかし、自分の気持ちに反しておいとましようとしているのです。