[出典]：古今和歌集
「逢坂の関しまさしきものならば飽かず別るる君をとどめよ」

[訳]：逢坂の関が（名前の通り）、本当（に人を止める関である）ならば、名残惜しく別れて行くあの人を引き止めておくれ

[出典]：名を聞くより 徒然草
「また、如何なる折ぞ、ただ今、人の言ふ事も、目に見ゆる物も、我が心の中に、かかる事のいつぞやありしかと覚えて、いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、我ばかりかく思ふにや。」

[訳]：また、どのようなときであったか、今、人が言うことも、目に見える物も、自分の心の中で思っていることも、このようなことはいつだったかあった気がするなと思えて、（それが）いつとは思い出せないが、間違いなくあった気がするのは、私だけがこう思うのであろうか。