ここでは、頼山陽の詠んだ『泊天草洋』(天草洋に泊す)の書き下し文、現代語訳(口語訳)とその解説を行っています。


左から右に読んでください

雲 耶 山 耶 呉 耶 越

水 天 髣 髴 青 一 髪

万 里 泊 舟 天 草 洋

煙 横 篷 窓 日 漸 没

瞥 見 大 魚 波 間 跳

太 白 当 船 明 似 月


雲か山か呉か越か

水天髣髴（すいてんほうふつ）　青一髪（せいいっぱつ）

万里舟を泊す　天草の洋

煙は篷窓（ほうそう）に横たわりて　日漸（ようや）く没す

瞥見（べっけん）す　大魚の波間に跳るを

太白　船に当たりて明月に似たり


（はるか彼方に見えるのは）雲であろうか、山であろうか、呉であろうか、それとも越であろうか。

海と空が接する辺りは、一筋の黒い髪の毛を張ったように見える。

はるか万里の彼方からやってきて、天草洋に停泊すると、

夕もやが船の窓辺に立ち込めて、太陽は次第に沈んでいく。

波間には大きな魚が跳ねているのをがちらりと見えた。

宵の明星の光が船を照らしており、その明るさは月のようである。


この漢詩は、「七言古詩」という形式の詩です。「七言詩」と「古体詩」が組み合わさったものです。


七つに並んだ漢字からなる詩を「七言詩」と言います。


古体詩とは、ざっくりと言えば「五言絶句、五言律詩、七言絶句、七言律詩」以外の詩を指すと考えてください。


この漢詩では、次の語が韻を踏んでいます（押韻という）。
・「越(エツ)」、「髪(ハツ)」、「没(ボツ)」、「月(ゲツ)」

篷窓	粗末な窓辺
瞥見	ちらっと見る
太白	宵の明星、金星のこと