このテキストでは、大鏡の一節『競べ弓』（帥殿の、南院にて人々集めて弓あそばししに〜）の品詞分解を記しています。書籍によっては、「南院の競射」、「道長と伊周」、「弓争ひ」、「道長と伊周の競射」などと題されているものもあります。

※前回のテキスト：「世間の光にておはします〜」の品詞分解


「帥殿の、南院にて〜」の現代語訳と解説






大鏡は平安時代後期に成立したとされる歴史物語です。藤原道長の栄華を中心に、宮廷の歴史が描かれています。



※名詞は省略しています。

帥殿	ー
の、	格助詞
南院	ー
にて	格助詞
人々	ー
集め	マ行下二段活用・連用形
て	接続助詞
弓	ー
あそばし	サ行四段活用・連用形
し	過去の助動詞・連体形
に、	格助詞
こ	代名詞
の	格助詞
殿	ー
わたら	ラ行四段活用・未然形
せ	尊敬の助動詞・連用形
給へ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形または命令形
れ	完了の助動詞・已然形
ば、	接続助詞
「思ひかけ	カ行下二段活用・未然形
ず	打消の助動詞・連用形
あやし。」	形容詞・シク活用・終止形
と、	終助詞
中関白殿	ー
思し驚き	カ行四段活用・連用形
て、	接続助詞
いみじう	形容詞・シク活用・連用形のウ音便
饗応し	サ行変格活用・連用形
申さ	謙譲の補助動詞・サ行四段活用・未然形
せ	尊敬の助動詞・連用形
給う	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形のウ音便
て、	接続助詞
下臈	ー
に	断定の助動詞・連用形
おはしませ	尊敬の補助動詞・サ行四段活用・已然形
ど、	接続助詞

前	ー
に	格助詞
立て	タ行下二段活用・連用形
奉り	謙譲の補助動詞・ラ行四段活用・連用形
て、	接続助詞
まづ	副詞
射	ヤ行上一段活用・未然形
させ	使役の助動詞・連用形
奉ら	謙譲の補助動詞・ラ行四段活用・未然形
せ	尊敬の助動詞・連用形
給ひ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形
ける	過去の助動詞・連体形
に、	接続助詞
帥殿	ー
の	格助詞
矢数	ー
いま	副詞
二つ	ー
劣り	ラ行四段活用・連用形
給ひ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形
ぬ。	完了の助動詞・終止形

中関白殿、	ー
また	接続詞
御前	ー
に	格助詞
候ふ	ハ行四段活用・連体形
人々	ー
も、	係助詞
「いま	副詞
二度	ー
延べ	バ行下二段活用・未然形
させ	尊敬の助動詞・連用形
給へ。」	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・命令形
と	格助詞
申し	サ行四段活用・連用形
て、	接続助詞
延べ	バ行下二段活用・未然形
させ	尊敬の助動詞・連用形
給ひ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形
ける	過去の助動詞・連体形
を、	接続助詞
安から	形容詞・ク活用・未然形
ず	打消の助動詞・連用形
思しなり	ラ行四段活用・連用形
て、	接続助詞

「さらば、	接続詞
延べ	バ行下二段活用・未然形
させ	尊敬の助動詞・連用形
給へ。」	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・命令形
と	格助詞
仰せ	サ行下二段活用・未然形
られ	尊敬の助動詞・連用形
て、	接続助詞
また	副詞
射	ヤ行上一段活用・未然形
させ	尊敬の助動詞・連用形
給ふ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・終止形
とて、	格助詞または格助詞「と」＋接続助詞「て」
仰せ	サ行下二段活用・未然形
らるる	尊敬の助動詞・連体形
やう、	ー

「道長	ー
が	格助詞
家	ー
より	格助詞
帝・后	ー
立ち	タ行四段活用・連用形
給ふ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・終止形
べき	当然の助動詞・連体形
もの	ー
なら	断定の助動詞・未然形
ば、	接続助詞
こ	代名詞
の	格助詞
矢	ー
当たれ。」	ラ行四段活用・命令形
と	格助詞
仰せ	サ行下二段活用・未然形
らるる	尊敬の助動詞・連体形
に、	接続助詞
同じ	形容詞・シク活用・連体形
ものを	接続助詞
中心	ー
に	格助詞
は	係助詞
当たる	ラ行四段活用・連体形
ものかは。	終助詞