現代語訳はこちら


※名詞は省略してあります。

二十七日。
大津
より（格助詞）
浦戸
を（格助詞）
さし（サ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）
漕ぎ出づ（ダ行下二段活用・終止形）。

かく（副詞）
ある（ラ行変格活用・連体形）
うち
に（格助詞）、
京
にて（格助詞）
生まれ（ラ行下二段活用・連用形）
たり（完了の助動詞・連用形）
し（過去の助動詞・連体形）
女子、
国
にて（格助詞）
にはかに（形容動詞・ナリ活用・連用形）
失せ（サ行下二段活用・連用形）
に（完了の助動詞・連用形）
しか（過去の助動詞・已然形）
ば（接続助詞）、
このごろ
の（格助詞）
出で立ちいそぎ
を（格助詞）
見れ（マ行上一段活用・已然形）
ど（接続助詞）、
なにごと
も（係助詞）
言は（ハ行四段活用・未然形）
ず（打消の助動詞・終止形）。

京
へ（格助詞）
帰る（ラ行四段活用・連体形）
に（格助詞）、
女子
の（格助詞）
なき（形容詞・ク活用・連体形）
のみ（副助詞）
ぞ（係助詞）
悲しび（バ行四段活用・連用形）
恋ふる（ハ行上二段活用・連体形）。

ある（ラ行変格活用・連体形）
人々
も（係助詞）
え（副詞）
堪へ（ハ行下二段活用・未然形）
ず（打消の助動詞・終止形）。