漢文で書き下し文を作るときに、書いてあるけど読まない文字というものがあります。この文字のことを置き字と言います。置き字は全部で８種類しかないので覚えてしまいましょう。






接続を表す置き字です。
「朝起きて顔を洗いました。」
「早起きしたけれど、二度寝してしまいました。」

このように「～て」や「～だけれども」のように接続を表します。
やっかいなのは、順接と逆接、どちらの場合でも使われるという点です。見分け方は、文脈から判断するしかありません。


於（オ）・乎（ウ）・于（コ）と読みます。
これらの置き字は～において（場所）、～から、～よりも（比較）、～によって（受身）を表します。





・我生於東京
例えばこのような漢文ですが、我生（私は生まれた）於（おいて）東京
つまりこの場合の「於」は場所を表して「～にて」と訳します。


矣（イ）・焉（エン）・也（ヤ）と読みます。
これらの置き字は文末に置いて、その文を強調するために使われます。
文意が強くなるだけで、特にそれ以上の意味はありません。


兮（ケイ）と読みます。
この置き字は、文中のバランスを整えるために使われます。
漢文のバランスです。見た目を整えるためのものです。
特にそれ以上の意味はないので、「兮」が出てきたときは無視してしまって構いません。