ここでは、風姿花伝の中の『七歳』の現代語訳と解説をしています。


この芸において、おほかた、七歳をもて初めとす。このころの能の稽古、必ず、そのもの自然とし出だす事に、得たる風体あるべし。舞・働きの間、音曲、もしくは怒れる事などにてもあれ、ふとし出ださんかかりを、うち任せて、心のままにせさすべし。さのみに、よきあしきとは教ふべからず。あまりにいたく諫むれば、童は気を失ひて、能、ものくさくなりたちぬれば、やがて能は止まるなり。


この芸では、だいたい、七歳をもって（稽古を）始める年齢とします。この頃の能の稽古は、必ず、その子が自ら（気のおもむくままに）やる事の中に、（その子が）生まれつきもっている芸風（の片鱗）があるものです。舞や動作の間、音楽的な要素、もしくは怒りの演技などであっても、（子どもが）ふと、自らやるであろう様子を、まかせて、（彼の）心に思うようにさせるのがよいです。そうむやみに、（これが）正しい（これが）正しくないと教えるべきではありません。あまり厳しくいましめると、子どもはやる気を失って、芸を稽古するのがおっくうになってしまい、やがて、芸の上達は止まってしまいます。


※品詞分解：風姿花伝『七歳』の品詞分解

おほかた	だいたい、おおざっぱに言って
自然	「じねん」と読む
音曲	「おんぎょく」と読む。能楽の音楽的な要素のこと
かかり	様子
さのみ	そうむやみに
いたし	精神的につらい、肉体的に痛い
諫む	「いさむ」と読む。「いましめる」の意味
ものくさし	おっくうである、面倒くさい