|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
論語『子曰、父在観其志（父在せば其の志を観）』解説・書き下し文・口語訳 |
|
著作名：
春樹
37,372 views |
|
中国の思想家孔子が述べたものを弟子たちがまとめたもの、それが論語です。ここでは、論語の第１章「学而第一」の第１１、「父在せば其の志を観」の解説をしています。
孔子のことを言います。論語で「子」と出てきたら孔子のことを指すので、覚えておきましょう。
父が生きている間に行ってきた振る舞いや習慣
置き字です。文末に置いて、その文を強調するために使われます。 文意が強くなるだけで、特にそれ以上の意味はありません。
白文
子曰、父在観其志、父没観其行、三年無改於父之道、可謂孝矣。
書き下し文
子曰く、
『父在（いま）せば其の志を観（み）、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むるなきは、孝と謂（い）うべし。』
『父在（いま）せば其の志を観（み）、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むるなきは、孝と謂（い）うべし。』
現代語訳（口語訳）
先生はおっしゃいました。
「父親が存命ならば、その志を見なさい。父親が亡くなってしまったならば何をされていたかを感じなさい。父親が亡くなってから３年間は父親と同じように振舞うことが親孝行と言えましょう。」
「父親が存命ならば、その志を見なさい。父親が亡くなってしまったならば何をされていたかを感じなさい。父親が亡くなってから３年間は父親と同じように振舞うことが親孝行と言えましょう。」
■子
孔子のことを言います。論語で「子」と出てきたら孔子のことを指すので、覚えておきましょう。
■父之道
父が生きている間に行ってきた振る舞いや習慣
■矣
置き字です。文末に置いて、その文を強調するために使われます。 文意が強くなるだけで、特にそれ以上の意味はありません。
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
詩経『桃夭』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説
>
論語『有子曰。信近於義、言可復也（信、義に近ければ、言復むべきなり）』解説・書き下し文・口語訳
>
論語『子曰、吾十有五而志乎学（吾十有五にして学に志す）』解説・書き下し文・口語訳
>
『杜子春伝(有一老人策杖於前〜)』書き下し文・現代語訳(口語訳)と解説
>
夏目漱石『題自画(唐詩読罷倚闌干〜)』書き下し文・現代語訳と解説
>
