漢の三年、韓信と張耳は兵を率いて趙を攻めました。
趙の王である歇と成安君である陳余がこれを防ごうとしました。
夜中に、韓信は命令して軽騎兵二千人を出発させ、一人一人赤いのぼり旗を持たせて、抜け道から趙軍を遠く望めるところまで進軍させて言いました。


そこで一万人の兵を、まず川を背にして陣取らせました。

明け方、大将ののぼり旗と太鼓を押し立てて、太鼓を鳴らしながら前進し、井陘口から出発しました。
趙軍は砦を開いてこれを迎え撃ちました。
（両軍は）しばらくの間戦いました。
韓信と張耳は、偽って太鼓と旗を捨てて、川岸の軍に（逃げ出して）走りました。
趙軍は思ったとおりに砦を空にしてこれを追ってきました。
川岸の軍は皆、死に物狂いで戦いました。
趙の軍は、もはや韓信らを取り逃がして（しまったので）、砦に帰ってみると、赤いのぼり旗を見てたいそう驚いて、その結果、混乱して逃げ出しました。
漢の軍は（砦側と川側から趙軍を）挟み撃ちにして、大いにこれを打ち破り、陳余を斬り、趙の（王である）歇を捕虜にしました。

諸将が勝利の祝いをし、（韓信に）尋ねて言いました。


韓信は言いました。


諸将は皆、感服しました。

夜半	夜中
幟	のぼり
間道	抜け道
壁	砦
平坦	夜明け頃、明け方
良久	「ややひさし」と読み、「しばらく」と訳す
禽	「とりこ」と読み、「捕虜」の意味。動詞で用いると「捕虜にする」と訳す
賀	祝う
兵法不曰〜乎	「不〜乎」で「〜ざらんや」と読み、「〜ないか、いや、〜だ」と反語を表す