ここでは、中国の詩人、杜甫が詠んだ漢詩「月夜」の原文（白文）、書き下し文、現代語訳・口語訳、文法解説（五言律詩/押韻/対句など）を記しています。



この漢詩は、杜甫が戦の最中、長安で軟禁されたときに詠まれたものです。 有名な「春望」という漢詩も、この時期に詠まれたとされています。


※左から右に読んでください

今 夜 鄜 州 月
閨 中 只 独 看
遥 憐 小 児 女
未 解 憶 長 安
香 霧 雲 鬟 湿
清 輝 玉 臂 寒
何 時 倚 虚 幌
双 照 涙 痕 乾


今 夜 (※1)鄜 州 月
今夜 鄜州の月
こんや ふしゅうのつき

(※2)閨 中 只 独 看
閨中只だ独り看るらん
けいちゅう ただひとり みるらん

遥 憐 (※3)小 児 女
遙かに憐れむ小児女の
はるかにあはれむ しょうじじょの

(※4)未 解 憶 長 安
未だ長安を憶ふを解せざるを
いまだちょうあんをおもふをかいせざるを



(※5)香 霧 (※6)雲 鬟 湿
香霧雲髪湿ひ
こうむ うんかんうるおひ

(※7)清 輝 (※8)玉 臂 寒
清輝玉臂寒からん
せいき ぎょくひさむからん

何 時 倚 (※9)虚 幌
何れの時か虚幌に倚りて
いづれのときかきょこうにより

双 照 涙 痕 乾
双び照らされて涙痕乾かん
ならびてらされて るいこんかわかん