manapedia
更新日時:
『八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九』書き下し文・現代語訳(口語訳)と文法解説 白居易
著作名: 走るメロス
248,364 views

文法解説

形式:七言律詩

4つの句からなる詩を絶句(ぜっく)といい、8つの句からなる詩を律詩(りっし)といいます。例えばこの漢詩では、「銀台金闕夕沈沈」を1句と考えます。この漢詩は8つの句からなるので、律詩です。

また、絶句のうち1つの句が5文字からなるものを五言絶句(ごごんぜっく)といい、1つの句が7字からなるもの七言絶句(しちごんぜっく)といいます。

以上から、この漢詩は「七言律詩」となります。



押韻:沈・林・心・深・陰

押韻(おういん)とは、漢詩を読んだ時に一定のリズムが出るように、同じ響きの言葉を句の最後に置くことです。この詩では、

沈(Chin)、林(Rin)、心(Shin)、深(Shin)陰(In)

が該当します。カッコの中は日本語の音読みです。だいたいが日本語の音読みで判別することができますが、本来は、作者が生きた時代の発音で韻を踏んでいるかどうかを確認します。よって日本語の音読みだけでは判別ができない押韻も存在します。

押韻にはルールがあります。七言律詩では、原則として第1句末、第2句末、第4句末、第6句末、第8句末に同じ響きの言葉が置かれます。

対句

対句とは、句を強調するために、形や語感が似たペアの句を作る技法です。ペアとなる句は、文法構造や用いている文字が呼応しているなどの特徴があります。七言律詩では原則として「第3句と第4句」、「第5句と第6句」が対句となります。

第3句と第4句

三 五 夜 中 新 月 色
二 千 里 外 故 人 心

※「三五」と「二千」の数の対比。
※「中」と「外」の位置関係の対比。
※「新」と「故」の新旧の対比。

第5句と第6句

渚 宮 東 面 煙 波 冷
浴 殿 西 頭 鐘 漏 深

※「渚」と「浴」の水にかかわる対比。
※「東」と「西」の方角の対比。
※「面」と「頭」の位置関係の対比。

練習問題にチャレンジ!

『八月十五日夜禁中独直対月憶元九』テストで出題されそうな問題

1ページ
前ページ
2/2
次ページ


このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。