「すべていみじうはべり」の現代語訳

「すべていみじうはべり。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。」



「すべてが素晴らしいです。『まったく今まで見たことのない骨の様子です。』と人々が申します。」

「すべて	副詞	ー
いみじう	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形のウ音便	ー
はべり。	丁寧の補助動詞・ラ行変格活用「はべり」の終止形	中納言から中宮への敬意

【枕草子「中納言参りたまひて」】
「すべていみじうはべり。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。まことにかばかりのは見えざりつ。」と、言高くのたまへば、