黄埃散漫風蕭索
雲桟縈紆登剣閣
峨眉山下少人行
旌旗無光日色薄
蜀江水碧蜀山青
聖主朝朝暮暮情
行宮見月傷心色
夜雨聞鈴腸断声


黄埃（こうあい）散漫風蕭索（しょうさく）
雲桟（うんさん）縈紆（えいう）剣閣に登る



峨眉山下人の行くこと少（まれ）に
旌旗（せいき）光無く日色薄し
蜀江（しょくこう）は水碧（みどり）にして蜀山は青く
聖主朝朝暮暮の情
行宮（あんぐう）に月を見れば心を傷ましむるの色
夜雨に鈴を聞けば腸（はらわた）断つの声


黄色い土ぼこりが舞い、風は物寂しく吹いています。
雲がかかるほど高いところにかけられた橋はうねうねと曲がり、（そこを通って）剣閣山に登っていきます。



峨眉山のふもとでは人の往来は少なく、
（皇帝の一行であることを示す）旗は輝きを失い、日の光も薄れて見えます。
蜀（国名）の川の水は緑色で、蜀の山は青く茂っていますが、
皇帝は朝夕と（彼女への）思いを募らせています。
仮の宮殿から月を見ると、心を痛める色合いがし、
夜、雨の中で鈴の音を聞いては、断腸の思いがします。

旌旗	旗、のぼり
行宮	天皇や皇帝が旅の途中で、または御所を追われたときに本拠地とした仮の宮殿のこと

「索、閣、薄」と「青、情、声」がそれぞれ韻を踏んでいます。