現代語訳（口語訳）
結婚して数年は、（男性の杜子春への）愛情はとても厚いものでした。
（杜子春は）一人の男の子を産みました。
（その子供は）わずか２歳で、とても賢く他に並ぶ者がいないほどでした。
盧（杜子春の夫）は子供を抱きながら（杜子春に）話しかけましたが、（杜子春は）応えませんでした。
さまざまな方法で（杜子春の）気を引いてみましたが、とうとう（杜子春の口から出る）言葉はありませんでした。
盧は大変怒って言いました。
「昔、賈という大夫（貴族）の妻は、夫のことを見下し、少しも笑わなかった。
しかし賈がキジを射るのを見て（その様子がおもしろく）、夫への恨みを解いたという。
いま私は、身分が低く卑しい身なので賈には及ばないが、（私の）文芸はただキジを射るだけのものではないのだ。
それでも（お前は）何も話さない。
立派な成人男性がその妻に見下されることがあれば、どうして息子を必要とするだろうか、（いやしない）」。と。
そして（盧は息子の）両足を以って、その頭を石の上に打ち付けてしまいました。
（盧の）手の動きに応じて（子供の）頭は砕け、血が数歩先まで飛び散りました。
（この時）杜子春の心に愛が生じて、たちまち老人との約束を忘れて、思わず声を出して言いました。
「あぁ。」と。
つづき
単語・文法解説
| 聡慧 | 極めて賢いこと、聡明であること |
| 賈大夫 | 賈という名の大夫（貴族）で、容貌がひどく醜く、妻からもひどく見下されていたという話の引用 |
| 陋 | 身分が低く卑しいこと |
| 大丈夫 | 丈夫は成人男性を、これに大がつくと立派な成人男性を意味する |
| 安用其子 | 反語を表し、「安A」で「どうしてAだろうか、いやない」と訳す |
