古本説話集『平中が事』（さしも心に入らぬ女のもとにても〜）の現代語訳・口語訳と文法解説

ここでは、古本説話集の中の『平中が事』の後半部分（さしも心に入らぬ女のもとにても〜）の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。



今は昔、平中といふ色好み、さしも心に入らぬ女のもとにても、泣かれぬ音を、そら泣きをし、涙に濡らさむ料に、硯瓶に水をいれて、緒をつけて、肘にかけてし歩きつ。顔・袖を濡らしけり。

出居の方を、妻のぞきて見れば、間木に物をさし置きけるを、出でてのち取り下して見れば、硯瓶なり。また、畳紙に丁子入りたり。瓶の水をいうてて、墨を濃くすりて入れつ。鼠の物を取り集めて、丁子に入れ替へつ。さて、もとの様に置きつ。

例の事なれば、夕さりは出でぬ。暁に帰りて、心地悪しげにて、唾を吐き、臥したり。

「畳紙の物の故なめり。」

と、妻は聞き臥したり。夜明けて見れば、袖に墨ゆゆしげに付きたり。鏡を見れば、顔も真黒に、目のみきらめきて、我ながらいと恐ろしげなり。硯瓶を見れば、墨をすりて入れたり。畳紙に鼠の物入りたり。いといとあさましく、心憂くて、その後そら泣きの涙、丁子含む事、とどめてけるとぞ。




今となっては昔のことですが、平中という色好みが、たいして気をいれていない（愛していない）女性のところでも、泣けてもこないのに泣き声を立ててうそ泣きをして、（顔を）涙で濡らすために、硯瓶に水をいれて、ひもをつけて、肘にかけて持ち歩いていました。（その水を使って）顔や袖を濡らしたのです。

（ある日）出居の方を、（平中の）妻がのぞき見てみると、（平中が）棚の上に物を置いたので、（平中が部屋を）出た後に取り下ろして見たところ、（それは）硯瓶でした。また、畳紙に丁子が入っています。（妻は）瓶の水を捨てて、（かわりに）墨を濃くすっていれました。ネズミの糞を取り集めて、丁子に入れ替えました。そして、元あった様に置いたのです。

いつものことで、（平中は）夕方には出かけていきました。明け方に帰ってきて、気分が悪そうに、つばを吐いて横になりました。

「畳紙の物のせいであるようね。」

と、妻は聞きながら横になっていました。夜が明けて（平中が）見てみると、袖には墨がたいそう付いています。鏡を見れば、顔は真っ黒に、目ばかりがきらきらと光っていて、我ながらひどく恐ろしい感じです。硯瓶を見ると、墨がすって入れてあります。畳紙にはネズミの糞が入っています。とてもとても驚きあきれるばかりで、情けなかったので、その後には、うそ泣きの涙（を用意すること）や丁子を口に含むことはやめてしまったということです。