「さるに、しはすばかりに、とみの事とて、御ふみあり」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

さるに、しはすばかりに、とみの事とて、御ふみあり。




そうこうしているうちに、１２月ごろに、急用の事といって（母から男のもとに）お手紙があります。

単語	品詞	敬意の向き
さるに、	接続詞	ー
しはす	名詞	ー
ばかり	副助詞	ー
に、	格助詞	ー
とみ	名詞	ー
の	格助詞	ー
事	名詞	ー
と	格助詞	ー
て、	接続助詞	ー
御ふみ	名詞	尊敬：作者→母
あり。	ラ行変格活用「あり」の終止形	ー

【伊勢物語「さらぬ別れ」】
昔、男ありけり。身はいやしながら、母なむ宮なりける。その母長岡といふ所に住み給ひけり。子は京に宮仕へしければ、まうづとしけれど、しばしばえまうでず。ひとつ子にさへありければ、いとかなしうし給ひけり。さるに、しはすばかりに、とみの事とて、御ふみあり。おどろきて見れば、歌あり。