「何事ぞや。童べと腹立ち給へるか。」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

「何事ぞや。童べと腹立ち給へるか。」とて、尼君の見上げたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給ふ。



「どうしたのですか。子どもたちとけんかをしなさったのですか。」といって、尼君が（座ったままその子の顔を）見上げると、少し似ているところがあるので、（尼君の）子どもなのであろうと（光源氏は）ご覧になります。

単語	品詞	敬意の向き
「何事	ー	ー
ぞ	係助詞	ー
や。	係助詞	ー
童べ	ー	ー
と	格助詞	ー
腹立ち	タ行四段活用「はらだつ」の連用形	ー
給へ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「給ふ」の已然形	尼君→紫の上
る	完了の助動詞「り」の連体形	ー
か。」	係助詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
「何事ぞや。童べと腹立ち給へるか。」とて、尼君の見上げたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給ふ。「雀の子を犬君が逃がしつる。伏籠のうちに籠めたりつるものを。」とて、いと口惜しと思へり。