ここでは、中国の詩人王昌齢の詠んだ、「芙蓉楼送辛漸（芙蓉楼にて辛漸を送る）」の書き下し文と現代語訳、その解説を書いています。


左から右に読んでください。

寒　雨　連　江　夜　入　呉

平　明　送　客　楚　山　孤

洛　陽　親　友　如　相　問

一　片　冰　心　在　玉　壺


寒雨　江に連なりて　夜　呉に入る

平明　客を送れば　楚山　孤なり

洛陽の親友　如（も）し相（あい）問（と）はば

一片の氷心　玉壷（ぎょくこ）に在りと


寒々とした雨が川に降る中、夜に（君とともに）呉にやってきた

明け方に友人を見送ると、（雨もやんで）楚山がぽつんとたたずんでいる（のが見える）

洛陽にいる友人がもし、（君に）私のことを尋ねたならば

「壷の中にある清く澄み切った氷」のような心をしていると言っておいておくれ


この句は、洛陽に帰っていく友人の辛漸を見送るときに詠まれたものです。王昌齢はこのとき南京に左遷されており、友人がわざわざ洛陽から会いにきてくれたのですが、その友人が帰ってしまう寂しさが、「寒雨」や「楚山孤」、「氷心」といった言葉から感じることができます。

この句は七言絶句の形式で、１句目と偶数句（２句目、４句目）に韻をふんだ漢字をあてています。「呉(go)、孤（ko）、壷（ko）」が韻をふんでいますね。（押韻と言います。）