このテキストでは、徒然草の中の「高名の木登り」(高名の木登りと言ひし男〜)の現代語訳・口語訳とその解説をしています。「高名の」読み方は「こうみゃう/こうみょう」です。



※徒然草は兼好法師によって書かれたとされる随筆です。清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。

高名の木登りと言ひし男、人をおきてて、高き木に登せてこずゑを切らせしに、いと危ふく見えしほどは言ふこともなくて、降るるときに軒たけばかりになりて、

とことばをかけ侍りしを、



と申し侍りしかば、

と言ふ。 あやしき下臈なれども、聖人の戒めにかなへり。鞠も、難きところを蹴出だしてのち、やすく思へば、必ず落つと侍るやらん。　　　
　　　　　　　　　　

名高い木登りと言った男が、人に指示をして、高い木に登らせて梢を切らせたところ、（作業場が高く）とても危なく見えたときには声をかけることもなく、（高い所から）降りてくるときに軒の高さぐらいになって



と（初めて）声をかけましたので、

と申しましたところ、



と言います。（この木登り名人は）身分の低い下人ではあるけれど、（言っていることは）徳の高い人の戒めと合致しています。蹴鞠も、難しいところ（にきた鞠）を蹴り出したあとで、（簡単なところにきた鞠をけるときに）容易だと思っていると、必ず落ちる（と言われている）ようでございます。