新規登録 ログイン

9_80 文章の読み解き / 文章の読み解き

徒然草『花は盛りに』 わかりやすい現代語訳と解説 その1

著者名: 走るメロス
Text_level_1
マイリストに追加
このテキストでは、吉田兼好の書いた徒然草の中の第百三十七段、「花は盛りに」の現代語訳をしています。少し長いので2回にわけてお送りします。このテキストは、その1回目です。

徒然草は吉田兼好(卜部兼好)によって鎌倉時代に書かれた随筆で、清少納言の『枕草子』鴨長明の『方丈記』とあわせて三大随筆と言われています。

原文

花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。雨に向かひて月を恋ひ、垂れ込めて春の行方知らぬも、なほあはれに情け深し。咲きぬべきほどの梢、散りしをれたる庭などこそ見どころ多けれ
歌の詞書にも、

「花見にまかれりけるに、早く散り過ぎにければ。」


とも、

障ることありてまからで。」


なども書けるは、

「花を見て。」


と言へるに劣れることかは。花の散り、月の傾くを慕ふならひはさることなれど、ことにかたくななる人ぞ、

「この枝かの枝、散りにけり。今は見どころなし。」


などは言ふめる。  

現代語訳

花は満開のときのみを、月は雲のない状態のもののみを見るものであろうか。降っている雨に向かって月のことを思い、部屋にこもって春の行方を知らないのもしみじみとして趣が深い。今にも咲きそうな梢が、散って花がしおれてしまっている庭などこそが見どころが多い。
和歌の詞書にも、

「花を見に参ったのだけれど、早く散りすぎてしまっている(というのを題材にした歌)。」


とも、

「都合がわるくなって、花を見るのには出かけないでいたので(というのを題材にした歌)。」


などと書いてあるものは、

「花を見て(詠んだ歌)」


というものに比べて劣るものであろうか。花が散って、月が(沈もうと西に)傾いてきたのを惜しむのはもっともなことなのだけど、とくに教養のない人が

「この枝もあの枝も、花が散ってしまって、今はみどころがない」


などと言うようだ。

続き徒然草『花は盛りに』わかりやすい現代語訳と解説 その2

品詞分解

品詞分解はこちら
『花は盛りに』品詞分解

単語・文法解説


かは係助詞で疑問・反語を表す
垂れ込める部屋にこもる
あはれしみじみとして
情け
ぬべき完了の助動詞「ぬ」+推量の助動詞「べし」の連体形。ここでは「今にも~」と訳す
こそ~けれ係り結びの法則、「けれ」は已然形
障る都合がわるくなること
まからで行くという意味をもつ「まかる」に打ち消しの意味をもつ接続助詞「で」がついたもの
かたくななり教養がない


練習問題にチャレンジ!

徒然草『花は盛りに』テストで出題されそうな問題
Tunagari_title
・徒然草『花は盛りに』 わかりやすい現代語訳と解説 その1

Related_title
もっと見る 


Keyword_title

Reference_title
『教科書 高等学校国語総合 古典編』 三省堂
佐竹昭広、前田金五郎、大野晋 編1990 『岩波古語辞典 補訂版』 岩波書店
『教科書 高等学校 国語総合』 第一学習社
『教科書 国語総合』 筑摩書房
『教科書 精選国語総合』 三省堂

この科目でよく読まれている関連書籍

このテキストを評価してください。

※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。

 

テキストの詳細
 閲覧数 128,983 pt 
 役に立った数 21 pt 
 う〜ん数 2 pt 
 マイリスト数 0 pt 

知りたいことを検索!