土佐日記『門出』(二十三日。八木のやすのりといふ人あり〜)現代語訳・口語訳と解説

ここでは、土佐日記の中の『門出』の「二十三日。八木のやすのりといふ人あり」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説を行っています。

※前回のテキスト：『男もすなる日記といふものを〜』の現代語訳


二十三日。八木のやすのりといふ人あり。この人、国に必ずしも言ひ使ふ者にも(※1)あらざなり。これぞ、たたはしきやうにて(※2)馬のはなむけしたる。守柄にやあらむ、国人の心の常として、



とて見えざなるを心ある者は恥ぢずになむ来ける。これは、物によりて褒むるにしもあらず。

二十四日。(※3)講師馬のはなむけしに出でませり。ありとある上下、童まで酔ひ痴れて、一文字を(※4)だに知らぬ者、しが足は十文字に踏みてぞ遊ぶ。


２３日。八木のやすのりという人がいる。この人は、国司の役所で必ずしも召し使っている者でもないようだ。この者が、厳かな様子で馬のはなむけをしてくれた。国司としての人柄であろうか、（この）国の人の心情としては、



と（見送りに）やって来ないというが、思いやりがある者は遠慮せずに（見送りに）やって来てくれた。これは、良い贈り物（をもらったこと）によって褒めるわけではない。

２４日。高僧が馬のはなむけをしにおいでになった。（その場にいる）すべての身分が高い者身分が低い者、子どもまでがひどく酔って正体をなくして、一という文字すら知らない者が、その足は十という文字を（書くように）調子をとって足踏みをして楽しんでいる。