manapedia
古文単語「とまれかくまれ/とまれかうまれ」の意味・解説【連語】
著作名: 走るメロス
4,306 views
とまれかくまれ/とまれかうまれ

ALT

連語

副詞「と」、係助詞「も」、ラ行変格活用「あり」の命令形「あれ」、副詞「かく」、係助詞「も」、ラ行変格活用「あり」の命令形「あれ」がくっついた「ともあれかくもあれ」が変化したもの。

※「とまれかうまれ」は「とまれかくまれ」のウ音便。
意味

いずれにしても、ともかく

[出典]帰京 土佐日記
「忘れがたく、口惜しきこと多かれど、え尽くさず。とまれかうまれ、疾く破りてむ。 」

[訳]:忘れることもできず、残念なことも多いが、書き尽くすことはできない。いずれにしても、(こんな日記は)早く破ってしまおう。


このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。