manapedia
『不顧後患』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説
著作名: 走るメロス
47,295 views
マナペディア(manapedia)とは、中学校・高等学校で勉強する科目に特化した、マナビを共有し合う場です。たくさんのテキストの中からあなたにあったマナビを探したり、あなたが学習・勉強してきたマナビを形に残したりすることができます。テキストの内容に関しては、他の参考文献をご覧になり、ご自身の責任のもとご判断・ご利用頂きますようお願い致します。

『不顧後患』

ここでは中国の故事集『説苑』の中の『不顧後患』の書き下し文・現代語訳とその解説をおこなっています。

白文(原文)

呉王欲伐荊、其左右日、

敢有諫者死。」


舎人少儒子者。
欲諫不敢。
即懐丸操弾、遊於後園
露其衣。
如是者三旦

呉王日、

「子来。
何苦沾衣如此。」


対日、

「園中有樹。
其上有蝉。
蝉高居悲鳴飲露、不知蟷螂在其後也。
蟷螂委身曲附、欲取蝉、而不知黄雀在其傍也。
黄雀延頸、欲啄蟷螂、而不知蝉丸在其下也。
此三者、皆務欲得其前利、而不顧其後之有患也。」


呉王日、

善哉。」


乃罷其兵。

書き下し文

呉王荊を伐たんと欲し、其の左右に告げて曰はく、

「敢へて諫むる者有らば死せん。」と。


舎人少孺子なる者有り。
諫めんと欲するも敢へてせず。
則ち丸を懐き弾を操りて、後園に遊ぶ。
露其の衣を沾す。
是くのごとき者三旦なり。


呉王曰はく、

「子来たれ。
何ぞ苦だ衣を沾すこと此くのごとき。」と。


対へて曰はく、

「園中に樹有り。
其の上に蝉有り。
蝉高居し悲鳴して露を飲み、螳螂の其の後ろに在るを知らざるなり。
螳螂身を委ねて曲附し、蝉を取らんと欲し、而も黄雀の其の傍らに在るを知らざるなり。
黄雀頸を延べ、螳螂を啄まんと欲し、而も弾丸の其の下に在るを知らざるなり。
此の三者は、皆務めて其の前利を得んと欲し、而も其の後ろの患へ有るを顧みざるなり。」と。



呉王曰はく、

「善きかな。」と。


乃ち其の兵を罷む。


次ページ:現代語訳(口語訳)と単語・文法解説


1ページ
前ページ
1/2
次ページ

このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。