manapedia
論語『子在川上曰』の書き下し文・現代語訳と解説
著作名: 走るメロス
7,946 views
論語『子在川上曰』

ここでは、論語の中の『子在川上曰』の書き下し文、現代語訳と解説を行っています。

白文(原文)

子在川上曰、

「逝者斯夫。不昼夜。」



書き下し文

子川上に在りて曰はく、

「逝く者は斯くの如きか。昼夜を舎かず。」と。



現代語訳(口語訳)

川のほとりに立っていらっしゃった孔子先生がおっしゃいました。

「移りゆくものはこの(川の流れ)ようである。昼も夜もとどまることがない。」と。


単語解説

川上「川のほとり」を意味する
「〜のようである」と比況を表す
「止まる」を意味する




このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。