manapedia
「~せずにはいられない」を英語で(can't help -ing/can't but 動詞の原形)
著作名: なかた
52,901 views
マナペディア(manapedia)とは、中学校・高等学校で勉強する科目に特化した、マナビを共有し合う場です。たくさんのテキストの中からあなたにあったマナビを探したり、あなたが学習・勉強してきたマナビを形に残したりすることができます。テキストの内容に関しては、他の参考文献をご覧になり、ご自身の責任のもとご判断・ご利用頂きますようお願い致します。

~せずにはいられない

"~せずにはいられない"を英語で表すには、"can't help -ing"を用います。「彼を見たときに笑わずにはいられなかった」を英語で表すと、"I couldn't help laughing at him when I saw him."となります。(過去形なのでcan'tがcouldn'tに変化しています。)

エルビスプレスリーの歌で、"I can't help falling love with you."という有名な歌がありますが、これも、「~せずにはいられない」を用いた表現ですね。

can't but 動詞の原形

"can't help -ing"のほかに、"can't but 動詞の原形"を使うこともできます。先ほどの"I couldn't help laughing at him when I saw him."を書き換えてみると、"I couldn't but laugh at him when I saw him."となります。

"can't help -ing"="can't but 動詞の原形"


このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。






英語