manapedia
山部赤人『若の浦に潮満ち来れば潟をなみ葦辺をさして鶴鳴き渡る』現代語訳と品詞分解
著作名: 走るメロス
33,538 views
はじめに

ここでは、万葉集で詠まれている「若の浦に潮満ち来れば潟をなみ葦辺をさして鶴鳴き渡る」という歌について説明していきます。

原文

若の浦に潮満ち来れば潟をなみ葦辺をさして鶴鳴き渡る

現代語訳

若の浦に潮が満ちてくると干潟が無くなるので、葦の生えている岸辺に向かって、鶴が鳴きながら飛んで行くことよ。

単語


潟をなみ「Aを+形容詞語幹B+み=AがBなので」と訳す。このことから、「干潟がないので」となる


品詞分解

※名詞は省略してあります。

若の浦
(格助詞)

満ち来れ(カ行変格活用・已然形)
(接続助詞)

(間接助詞)
(形容詞・ク活用・語幹の用法)
(原因理由を表す接尾語)
葦辺
(格助詞)
さし(サ行四段活用・連用形)
(接続助詞)

鳴き(カ行四段活用・連用形)
渡る(ラ行四段活用・終止形)


このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。