manapedia
『おもかげのかすめる月ぞやどりける春や昔の袖の涙に』 現代語訳と解説・品詞分解
著作名: 走るメロス
8,750 views
マナペディア(manapedia)とは、中学校・高等学校で勉強する科目に特化した、マナビを共有し合う場です。たくさんのテキストの中からあなたにあったマナビを探したり、あなたが学習・勉強してきたマナビを形に残したりすることができます。テキストの内容に関しては、他の参考文献をご覧になり、ご自身の責任のもとご判断・ご利用頂きますようお願い致します。

はじめに

このテキストでは、新古今和歌集で詠まれている「おもかげのかすめる月ぞやどりける春や昔の袖の涙に」という歌について説明していきます。

原文

おもかげのかすめる月ぞやどりける春や昔の袖の涙に

現代語訳(口語訳)

「今年の春は昔の春ではない」と嘆いて袖にこぼした涙の上に、あの人の面影がかすんで見える月がうつっている。

解説・鑑賞のしかた

昔の恋を思いだして、袖に落とした涙の上に、月が映るという美しい世界を表現している。

※「ぞ~ける」で係り結びです。また、「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」という歌を本歌とした、本歌取りという手法を用いています。

品詞分解

※名詞は省略してあります。

面影
(格助詞)
かすめ(マ行四段活用・命令形)
(存続の助動詞・連体形)

(係助詞)
やどり(ラ行四段活用・連用形)
ける(詠嘆の助動詞・連体形)

反語の係助詞)

(格助詞)

(格助詞)

(格助詞)


このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。