manapedia
土佐日記『海賊の恐れ』 わかりやすい現代語訳と解説
著作名: 走るメロス
20,228 views
マナペディア(manapedia)とは、中学校・高等学校で勉強する科目に特化した、マナビを共有し合う場です。たくさんのテキストの中からあなたにあったマナビを探したり、あなたが学習・勉強してきたマナビを形に残したりすることができます。テキストの内容に関しては、他の参考文献をご覧になり、ご自身の責任のもとご判断・ご利用頂きますようお願い致します。

土佐日記『海賊の恐れ』

このテキストでは、土佐日記の中の「二十三日。日照りて曇りぬ〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説を行っています。書籍によっては「海賊の恐れ」と題するものもあるようです。

土佐日記の作者は紀貫之です。

原文

(※1)二十三日。日照りて曇り(※2)ぬ
「このわたり、海賊の恐れあり。」

と言へば、神仏を祈る。


二十四日。昨日の同じ所也。


二十五日。楫取らの
「北風悪し。」

と言へば、船出ださず。
「海賊追ひ来。」

と言ふこと、絶えず聞こゆ


二十六日。まことにやあらむ。
「海賊追ふ。」

と言へば、夜中ばかり船を出だして漕ぎ来る路に(※3)手向けする所あり。楫取して(※4)幣(ぬさ)奉らするに、幣の東へ散れば楫取の申して奉る言は、
「この幣の散る方に御船すみやかに漕がしめ給へ。」

と申して奉る。これを聞きて、ある女の童の詠める、
(※5)わたつみ(※6)ちふりの神に手向する幣の追風止まず吹か(※7)なむ

とぞ詠める。この間に、風のよければ楫取いたく誇りて、船に帆上げなど喜ぶ。その音を聞きて、童も嫗もいつしかと思ほへばにやあらん、いたく喜ぶ。この中に淡路の専女といふ人の詠める歌、
追風の吹きぬる時は行く船も帆手打ちて(※8)こそ嬉しかりけれ

とぞ。天気のことにつけて祈る。

現代語訳

二十三日。日が照ってから曇った。
「この辺りは、海賊の(襲ってくる)恐れがある。」

と言うので、神仏に祈る。


二十四日。昨日と同じ所に(とどまって)いる。


二十五日。船頭たちが、
「北風が荒々しい。」

と言うので、船を出さない。
「海賊たちが追いかけてくる。」

という噂が、絶えず耳に入る。


二十六日。(海賊が追ってくるという噂は)本当なのだろうか。
「海賊が後を追う。」

と言うので、夜中ぐらいに船を出して漕いで来る途中に、神仏に供え物をする所がある。船頭に幣を献上させると、(その)幣が東の方向へと散ったので船頭が申し上げる言葉は、
「この幣が散る方角にお船を速く漕がせて下さい。」

と申し上げる。これを聞いて、ある女の子が詠んだ歌。
大海原の航海を守ってくださる神様にお供えする幣を追いかけるようにして吹く風よ、どうか止まずに吹いていてほしい。

その間に風がいい感じになったので、船頭はたいそう得意になり、船に帆上げなどして喜んでいる。その声を聞いて、子どもも老人も、いつになったら(帰れるのだろうか)と思っていたのだろうか、ひどく喜んでいる。この中の淡路の専女という人が詠んだ歌。
船を吹き送る風が吹いていたときは、行く船の帆が風ではためいているように、私たちも手をたたいて嬉しがることだなぁ。

天気のことについて神仏に祈る。

次ページ:品詞分解と単語・文法解説


1ページ
前ページ
1/2
次ページ

このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。