manapedia
今昔物語集『検非違使忠明』(今は昔、忠明といふ検非違使〜)わかりやすい現代語訳と解説
著作名: 走るメロス
233,910 views
マナペディア(manapedia)とは、中学校・高等学校で勉強する科目に特化した、マナビを共有し合う場です。たくさんのテキストの中からあなたにあったマナビを探したり、あなたが学習・勉強してきたマナビを形に残したりすることができます。テキストの内容に関しては、他の参考文献をご覧になり、ご自身の責任のもとご判断・ご利用頂きますようお願い致します。

今昔物語『検非違使忠明』

このテキストでは、今昔物語集に収録されている『検非違使忠明・けびいしただあきら』(今は昔、忠明といふ検非違使ありけり〜)の現代語訳・口語訳とその解説をしています。この話は、宇治拾遺物語、古本説話集に収録されており、書籍によっては「検非違使忠明のこと」と題するものもあるようです。

なお、宇治拾遺物語/古本説話集には、第2段落「忠明、京童部の刀を抜きて立ち向かひける時〜」の記述がありません。また、書籍によっては、内容が異なる場合があります。

宇治拾遺物語ver.『検非違使忠明のこと』(これも今は昔、忠明といふ〜)のわかりやすい現代語訳と解説

原文

今は昔、忠明といふ(※1)検非違使あり(※2)けり。若男にてありける時、清水の(※3)橋殿にして、(※4)京童部いさかひをしけり。京童部、刀を抜きて、忠明を立てこめて殺さむとしければ、忠明も刀を抜きて、御堂の方ざまに逃ぐるに、御堂の東の端に、京童部あまた立ちて向かひければ、その傍に(※5)え逃げずして、(※6)蔀(しとみ)のもとのありけるを取りて、脇に挟みて、前の谷に躍り落つるに、蔀のもとに風しぶかれて、谷底に鳥の居るやうにやうやく落ち入りにければ、そこより逃げて去にけり。京童部、谷を見下ろして、あさましがりてなむ立ち並みける。

忠明、京童部の刀を抜きて立ち向かひける時、御堂の方に向きて、

「観音助けたまへ。」


と申しければ、ひとへにこれその故なりとなむ思ひける。忠明が語りけるを聞き継ぎて、(※7)かく語り伝へたるとや

現代語訳

今となっては昔の話ですが、忠明という検非違使(けびいし)がいました。(忠明が)若い男であった頃、清水寺の橋殿で、京童部とけんかをしました。京童部が、刀を抜いて、忠明を閉じ込めて殺そうとしたので、忠明も刀を抜いて(清水寺の)本堂のほうへ逃げたところ、本堂の東の端に、京童部がたくさん立ち(忠明に)向かってきたので、そちらの方には逃げることができずに、蔀の下戸があったのを取って、脇にはさんで、前の谷へ飛びおりたところ、蔀の下戸に風が滞って、谷底に鳥がとまるように、そろそろと落ちていったので、そこから逃げ去りました。京童部は、谷を見下ろして、驚き呆れて立ち並んで見ていました。

忠明は、京童部が刀を抜いて立ち向かってきたときに、本堂の方に向いて、

「観音様、お助けください。」


と申し上げたので、もっぱらこれはそののおかげだと思いました。

(このように)忠明が語ったのを人から人へと伝え聞いて、このように語り伝えているということです。

次ページ:品詞分解・単語解説とテストに出題されそうな問題


1ページ
前ページ
1/2
次ページ

このテキストを評価してください。
役に立った
う~ん・・・
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。