このテキストでは、孔子の教えをまとめた書論語の中の一説、『子曰、吾十有五而志乎学、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而従心所欲不踰矩。』の書き下し文と現代語訳についてみていきます。為政第二の４番目に記されているものです。


子曰、吾十有五而志乎学、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而従心所欲不踰矩。


子曰く、吾十有五にして学に志す。三十にして立つ。四十にして惑わず。五十にして天命を知る。六十にして耳順う。七十にして心の欲する所に従えども矩（のり）を踰えず（こえず） 。


先生（孔子）はおっしゃいました。「私は１５歳のときに学問を志し始めた。３０歳になったときに独り立ちをし、４０歳になったときには惑わされることがなくなった。５０歳のときに自分の天命を理解し、６０歳のときにようやく人の意見に素直に耳を傾けられるようになった。そして７０歳になって、自分の思うように行動をしても人の道をはずすことはなくなった。」