直接話法から間接話法に書き換えるにあたって注意しなければならないことの１つに、"today"や"here"といった時間や場所を表す語句を変化させなければならないということがあります。例えば次のような２つの文をみてみましょう。Ａ君とＢ君が話しをしています。

１：Ｃ said,"my father is out now."
※Ｃ君は、「今父は外出しています」と言いました。

これを間接話法に書き換えると次のようになります。

２：Ｃ said that his father was out then.
※Ｃ君は、そのとき彼のお父さんは外出していたと言いました。

Ｃ君が"now"と言ったのは、Ｃ君の言ったことを引用してＢ君に伝えているＡ君からすれば、すでに"now"ではないわけです。なので変わりに"then"に置き換えなければなりません。もう１つ見てみましょう。


３：She said,"I will stay here."
※彼女は、「私はここに残るわ」と言いました。

これを間接話法に書き換えると次のようになります。

４：She said that she would stay there.
※彼女は、そこに残ると言いました。

彼女が"here"とした場所は、第３者からすればもはや"here"ではないわけです。なので、"here"を"there"のような異なった語句で置き換えなえればならないのです。


最後に、直接話法から間接話法に書き換えるときに、置き換えなければならない時間や場所を表す語句をまとめていきます。

直接話法	間接話法
now	→then
today	→that day
tonight	→that night
this week	→that week
yesterday	→the previous day
last week	→the previous week
tomorrow	→the next day.
this	→that
here	→there