このテキストでは、比較の"as 形容詞 as"を使った表現について説明していきましょう。


This lake is three times as large as Lake Biwa.

"～よりも…倍"というときには、"…times as ○○ as"という表現を使います。ちなみに"…times"のところですが、２倍のときには"twice as large as"、2分の１倍のときには"half as large as"、3分の１倍のときには"one-third as large as"となります。


１：I will do it as soon as I can.
２：I will do it as soon as possible.

例文１、例文２はともに同じ意味になります。"as 形容詞 as I can"（※１）または"as 形容詞 as possible"（※２）で、"できるだけ～"と訳します。※１の場合は文にあわせて"I"の部分が"you"や"he"に変化します。一方で※２の場合にはその必要がなくつねに"possible"をつけていればよいので、英作文などで自信がないときには※２を使ったほうがよいでしょう。


She is as cleaver as she is cute.

"as A as B"で"BだけじゃなくてAも"と訳します。ＡとＢには形容詞や、例文のように文が入ることもあります。日本語訳するときにＡとＢの順番に気をつけましょう。


He is as cunning as ever.

"as 形容詞 as ever"で、"相変わらず～"と訳します。"cunning"はずるがしこいという意味の形容詞です。


He is as good as promised.

"as good as～"で"～も同然"と訳します。～には"as good as dead"（死んだも同然）のように形容詞をいれる場合や、"as good as a junk"（ガラクタも同然）のように名詞が入ることもあります。